ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ, ΜΕΡΗ, ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ, ΘΡΗΣΚΕΙΕΣ ΚΑΙ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ
ΠΟΥ ΑΠΕΙΚΟΝΙΖΟΝΤΑΙ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ
Κανγκ Γκι-Μπέομ, πού είσαι;
Πάρ' τον στο αρχηγείο.
-Κι εσύ; -Φύγετε.
-Γύρνα πίσω! -Θεέ μου.
Πού διάολο πήγες;
Αν τον αφήσετε έτσι, θα πεθάνει.
Πρέπει να κάνετε κάτι.
Δεν φτάνει που τον έπιασα; Πρέπει να τον πάρω μαζί μου για να μην πεθάνει;
Η Rugal δεν έχει ακόμα άδεια να σκοτώνει.
Δεν τον σκότωσα εγώ.
Το να τον αφήσετε εδώ, θα θεωρηθεί ανθρωποκτονία.
Εγώ φταίω που είναι ανήμπορος;
Σύνδεσέ με με το αρχηγείο.
Σύνδεση με το αρχηγείο.
ΕΧΩ ΤΟΝ ΝΤΕΟΥΚ-ΓΚΟΥ
Συνδεθήκαμε, κύριε.
Ο πράκτορας Κανγκ έστειλε ένα μήνυμα.
-Δείξε μου τι βλέπει. -Μάλιστα.
Μπράβο, Γκι-Μπέομ.
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 7
Ποιοι είναι αυτοί;
Μη μας σκοτώσετε. Κάναμε μόνο ό,τι μας είπαν!
Ποιος σας έβαλε να το κάνετε αυτό;
Θα τους σκότωνε όλους, αν δεν υπάκουα.
Θα σκότωνε εμένα και την οικογένειά μου.
Ναι, αλλά για ποιον μιλάς;
Ο πρόεδρος Χέον.
-Ο πρόεδρος Χέον είπες; -Ναι.
Αν σας πιάσουν,
πείτε ότι ακολουθούσατε εντολές του κου Χέον.
Μη σας νοιάζει αν είναι αλήθεια ή όχι,
ή γιατί λέτε το όνομά του.
Μας είπαν να εκτελέσουμε τις εντολές του κου Χέον, για να μας συγχωρήσουν.
Τι στο καλό συμβαίνει;
Ο Γκι-Μπέομ είχε δίκιο.
Πρέπει να τους πολεμήσουμε όπως μπορούμε.
Μπορείς να φύγεις.
Όλοι αυτοί είναι στην πραγματικότητα θύματα.
Νευριάζω που δεν έχουμε πιάσει τους αληθινούς εγκληματίες.
Δεν είναι και εντελώς αθώοι όμως.
Είναι όλοι από ισχυρές οικογένειες.
Πείραξαν τα πολιτικά μαύρα ταμεία όπου εμπλέκονταν οι γονείς τους.
Γι' αυτό πρέπει να τους συγχωρέσει ο πρόεδρος Χέον.
Όλα είναι μια παράσταση.
Μέχρι κι ο ντετέκτιβ Γιανγκ υποκρίνεται.
Λοιπόν; Τι θα κάνουμε;
Οι ανώτεροι θέλουν να τους αφήσουμε.
Είναι περίεργο που κάποιος τόσο πλούσιος
όπως ο κύριος Χέον ομολόγησε ότι ευθύνεται γι' αυτό.
Αν είχε δώσει τέτοια εντολή, γιατί ζήτησε αστυνομική προστασία;
Περίεργο, έτσι;
Δεν βγαίνει νόημα.
Αν βγάλουμε τον κύριο Χέον απ' την εικόνα,
το πράγμα αποκτά λογική.
Κάποιος άλλος το έκανε,
το έριξε στον κο Χέον
κι αυτός εκνευρίστηκε.
Κατάλαβε ότι η αστυνομία δεν θα βοηθήσει
και βιάστηκε να μας ανακατέψει.
Δεν θα πάρει καν τα εύσημα.
Κάνει τη δουλειά για το τίποτα.
Δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι. Νιώθω εντελώς άχρηστη.
Μάλιστα.
Πώς;
Εντάξει.
Τώρα θα νιώσεις καλύτερα.
Αφού ξέρεις ότι θα σε νικήσω.
Έκανες τον αδύναμο πριν; Μετρούσες τις δικές μου δυνάμεις;
Τι έκαναν στο σώμα σου;
Καίγεσαι.
Μιν-Τζουν...
Αν δεν θες να πεθάνεις, φύγε από μπροστά μου.
Βοήθεια!
Γκι-Μπέομ!
Κανγκ Γκι-Μπέομ!
Γκι-Μπέομ, βοήθησέ με!
-Να πάρει! -Τι γίνεται;
-Γκι-Μπέομ! -Τι έγινε;
Πάρ' τον από πάνω μου. Γρήγορα.
Να πάρει.
Παραλίγο να πεθάνω.
Γι' αυτό ούρλιαζες σαν τρελός;
Μου δάγκωσε το αφτί. Δεν έχεις ιδέα τι έγινε.
Δεν βλέπεις την κατάσταση;
Συγγνώμη. Τον έχασες εξαιτίας μου.
Να πάρει!
Λυπάμαι πολύ.
Να τον πάρω αυτόν;
Αφεντικό.
-Έρχεστε, έτσι; -Σχεδόν φτάσαμε.
Είδατε να φεύγει απ' τη λίμνη ένα αμάξι;
Αμάξι που να φεύγει απ' τη λίμνη;
Γιατί ρωτάς;
Να πάρει.
Νομίζω ότι η Μι-Να το είδε. Θα το κυνηγήσουμε.
Ήταν ο Χουάνγκ Ντέουκ-Γκου.
-Έφυγε. -Ένιωσα παράξενα όταν πέρασε δίπλα μας.
Έπρεπε να το καταλάβω.
Κάποιος τον βοήθησε, οπότε παράτησε το αμάξι.
Να ψάξουμε τριγύρω;
Πάμε πρώτα να βρούμε τον Γκι-Μπέομ.
Να μας πει γιατί δεν τον κυνήγησε.
-Πάμε. -Εντάξει.
Αν αργούσα άλλο λίγο, θα είχατε μπλέξει άσχημα.
Στην προηγούμενη ζωή μας, πρέπει να ήμασταν αδέρφια.
Όποτε σας συμβαίνει κάτι κακό,
με πιάνει κρύος ιδρώτας.
Μόλις κατάφερα να συνέλθω,
ξεκίνησα να οδηγώ σαν τρελός.
Κάνε ησυχία.
Πήγαινε ξύπνα τον κύριο Γκου.
ΜΙΣΘΟΦΟΡΟΣ
Έχεις καλέσει σημαντικό κόσμο.
Εσύ γιατί δεν είσαι εδώ;
Συγγνώμη.
Κάτι προέκυψε.
Ξέρεις πόσο δύσκολο ήταν να οργανώσω μια συνάντηση
για στρατιωτική εταιρεία;
Ξέρω ότι ήταν δύσκολο. Και γι' αυτό
σε πλήρωσα καλά και σου έδωσα ό,τι χρειάζεσαι.
Αν δεν έρθεις σε μισή ώρα, το πρόγραμμα θα παγώσει.
Να πάρει.
Κανγκ...
Γκι-Μπέομ!
Τι; Ο Χουάνγκ Ντέουκ-Γκου;
Τον χάσαμε. Παράτησε το αμάξι και το έσκασε.
-Να πάρει. -Τι έγινε;
-Είσαι καλά; -Ναι.
Καλά είμαι.
Ποιος είναι αυτός;
Ο άντρας της προέδρου της Άργος.
Απ' τα καθάρματα της Άργος, μόνο ένας μπορεί να είναι.
Ο Κο Γιονγκ-Ντέοκ;
Μα ο Κο Γιονγκ-Ντέοκ είναι νεκρός.
-Βρήκες το πτώμα του; -Είναι ζωντανός.
Για την ακρίβεια, δεν τον αφήνουν να πεθάνει.
Αφεντικό.
-Βγες έξω. -Πονάτε, πρέπει να μείνω...
-Φύγε αμέσως! -Μάλιστα.
Θα ξεκινήσω.
Πρέπει να το κόψω όλο.
Θα σας δώσω αναισθησία, μα, αν καθυστερήσουμε, θα πεθάνετε.
Κάν' το...
Κάν' το τώρα.
Επανέφερε έναν νεκρό στη ζωή.
ΣΤΟ ΣΗΜΕΙΟ ΤΩΝ ΕΚΤΕΛΕΣΕΩΝ
Και προσέχει τους βλάκες που θέλω να τιμωρήσω.
Χαίρομαι που το απολαμβάνεις.
Πέρα απ' όλα τα άλλα, με κορόιδεψε κιόλας.
Ο αλαζόνας.
Μπορείς να μου το εξηγήσεις αυτό;
Ο Χουάνγκ Ντέουκ-Γκου και η Γε-Γουόν τον σκότωσαν.
Έπνιξαν τον αρχηγό της Άργος
στον χώρο των εκτελέσεων.
Αλλά δεν σκέφτηκαν
ότι και οι δύτες είναι εξίσου άπληστοι.
Για εκείνους, ο Κο Γιονγκ-Ντέοκ δεν ήταν απλώς ένα πτώμα.
Είδαν μια ευκαιρία για να αλλάξουν ζωή.
-Ένα, δύο, τρία. -Η ζωή είναι απρόβλεπτη.
Ήξεραν ότι θα κατηγορηθούν γι' αυτό
και δεν μίλησαν στους ανωτέρους.
Ένα, δύο, τρία!
Δεν τον σκότωσαν, όμως, επειδή θεώρησαν ότι θα φανεί χρήσιμος.
Πού είναι οι δύτες; Τους τακτοποίησες;
Μην ανησυχείτε.
Άρα, τώρα είναι η σειρά μου.
Μπράβο. Πήγαινε σπίτι και ξεκουράσου τώρα.
Δεν θα καταφέρετε να επικοινωνήσετε μαζί του.
Να επικοινωνήσω μαζί του;
-Απλώς θα του πάρω κάποια πράγματα. -Να το κάνω εγώ;
Μπορώ να του πάρω ό,τι θέλετε;
Όχι, δεν πειράζει.
Σούζαν, είναι επικίνδυνο. Μπορεί να πάθεις κάτι. Μπορεί...
ΚΟΥΤΙ ΠΡΩΤΩΝ ΒΟΗΘΕΙΩΝ
Δεν μπορεί. Η Σούζαν θα...
Μην το δείτε αυτό,
για να μη θεωρηθείτε συνυπεύθυνοι.
Πάμε.
Μα...
Δεν ξεφορτώνονταν απλώς τα πτώματα.
Τι τα έκαναν;
Πουλούσαν τα ρολόγια, τα κινητά και τα κοσμήματά τους.
Πουλούσαν και τα όργανά τους.
Οι συνήθειες δεν κόβονται.
Πούλησαν και τα γαμήλια δώρα του Κο Γιονγκ-Ντέοκ.
Είναι γνωστοί στις ιστοσελίδες μεταχειρισμένων.
Στα σχόλια εγκωμιάζουν την ποιότητα και τις υπηρεσίες τους.
Είναι απίστευτοι.
Ο Χουάνγκ Ντέουκ-Γκου τους εμπιστευόταν και δεν θα το περίμενε αυτό.
Καλά να πάθει.
Αυτοί οι βλάκες εκμεταλλεύονται τα καθίκια της Άργος.
Ο Κο Γιονγκ-Ντέοκ θα μετάνιωσε που έζησε.
Προφανώς και δεν ήξερε
ότι μετατράπηκε σε λεία του συστήματος που ο ίδιος έστησε.
Εφόσον ζει, είναι ένοχοι για απόπειρα φόνου.
Αν καταθέσει ο Κο Γιονγκ-Ντέοκ,
η Τσόι Γε-Γουόν και ο Χουάνγκ Ντέουκ-Γκου θα μπουν φυλακή.
Ωραία θα ήταν, αλλά μου φαίνεται υπερβολικά καλό για να είναι αληθινό.
Έπρεπε να σκοτώσω τον Χουάνγκ Ντέουκ-Γκου.
Γιατί δεν τον σκότωσες;
Το ήθελα.
Προφανώς αυτό αρκούσε...
για να εκδικηθείς.
Μου είπαν να τον πιάσω ζωντανό. Να μην τον σκοτώσω.
-Τι έπρεπε να κάνω; -Αυτό που λέω
είναι ότι ακολούθησες τους κανόνες της Rugal.
Αποφάσισες σύμφωνα με τους κανόνες μας.
Μιας και μιλάς για κανόνες, θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
Ας πούμε ότι τον είχα σκοτώσει. Ποιος θα αναλάμβανε την ευθύνη;
Θα ερχόσουν εσύ φυλακή μαζί μου;
Αναλαμβάνω την ευθύνη για ό,τι κι αν κάνει η Rugal.
Ακόμα κι αν χρειαστεί να πάω φυλακή.
Χουάνγκ Ντέουκ-Γκου! Τσόι Γε-Γουόν!
Θα σας δώσω ένα μάθημα...
Τώρα νιώθεις ζωντανός;
Κάθαρμα.
Ξέρεις ποιος είμαι;
Είμαι ο Κο Γιονγκ-Ντέοκ.
Με ένα ξυπνάς για πέντε λεπτά...
αλλά με κάθε ένεση χάνεις έναν χρόνο απ' τη ζωή σου.
Δεν έχεις χρόνο για γκρίνιες.
Τι θέλεις;
Ίσως έχουμε κοινούς στόχους.
Σου δίνω τον Ντέουκ-Γκου.
Αν θες να πάρεις εκδίκηση,
πρέπει να μου πεις ό,τι ξέρεις.
Ο θυμός σας είναι σε επικίνδυνο σημείο.
Πρέπει να εκτονώσετε τον θυμό σας.
Ευχαριστώ που το αναφέρεις.
Αν δεν με είχες σταματήσει...
-Δεν σας σταμάτησα εγώ. -Τι;
Εγώ σας λέω το αποτέλεσμα των υπολογισμών μου.
-Και ποια είναι η άποψή σου; -Θέλετε την άποψή μου;
Ξέχνα το. Δεν υπάρχει λόγος να το συζητάμε.
Προτείνω να φάτε φρέσκα φρούτα πλούσια σε βιταμίνες, για να είστε ψυχικά υγιής.
Το να κάνετε κατακόρυφο πριν κοιμηθείτε θα βοηθήσει επίσης.
Να φάω φρούτα τώρα; Ξέχνα το.
Πρέπει να σκοτώσουμε τον Ντέουκ-Γκου.
Ήθελες να οργανώσεις ένα σχέδιο. Άλλαξες γνώμη;
Η κατάσταση μάλλον άλλαξε δραματικά.
Μόνο οι προτεραιότητες άλλαξαν.
Αγχωτικό ακούγεται αυτό.
Είσαι συνέχεια στην τσίτα.
Εν συντομία, εσύ τον σκοτώνεις. Εγώ δεν ξέρω τίποτα.
Εντάξει, ό,τι πεις.
Εγώ θ' αποφασίσω τον τρόπο.
Θα τα πούμε από κοντά.
Θα σε καλέσω να σου πω ώρα και μέρος.
Ξαφνικά αποφάσισε ξεκαθάρισμα;
Συγχώρεσέ με, για χάρη της φιλίας μας.
Δώρο; Μετά απ' ό,τι έκανες;
Δεν πρόκειται να χαθούμε.
Ποτέ δεν έρχομαι να σε δω με άδεια χέρια.
Και να αγοράσεις την γκαλερί, δεν μπορείς να τα βάλεις με τον Ντέουκ-Γκου
με το πενιχρό ποσό που πήρες.
Το θέμα είναι ο τρόπος, αρκεί να έχω λόγο να τον σκοτώσω.
Αυτό είναι αλήθεια.
Δυσκολεύομαι να το πιστέψω.
Τι έκανε ο Ντέουκ-Γκου στον Μιν-Τζουν και τον μετέτρεψε σε σκυλάκι του;
Αυτό δεν το ξέρω.
Αλλά με τον Ντέουκ-Γκου...
τίποτα δεν με εκπλήσσει.
Σωστά.
Οι γέροι τα έχουν κάνει πάνω τους.
Ο Τσόι Γιονγκ και ο Μαν-Τσέολ θα βοηθήσουν.
Σοβαρά;
Αυτοί οι γεροξεκούτηδες;
Θέλουν να αλλάξει η κατάσταση γρήγορα.
Κι εσύ θα γίνεις ευαίσθητη όταν γεράσεις.
Αλλά κι εσύ
έριξες τα μούτρα σου.
Νομίζω ότι ο Ντέουκ-Γκου εκνεύρισε τον πρόεδρο Χέον.
Αν είναι να νιώσει καλύτερα
και να τελειώσει η διαμάχη για την εξουσία,
βάζω στην άκρη κάθε εγωισμό.
Μια και είναι και αντιπρόεδρος,
θα ήθελα να γίνει κάτι μεγαλειώδες.
Τι έχεις κατά νου;
Θα ήθελα να καταλάβω τι σκέφτεται,
αλλά δεν τον έχω δει τελευταία.
Μήπως το μυρίστηκε;
Δεν έκανες διάλειμμα;
Κατάλαβα.
Άνθρωποι σαν εμάς προπονούνται για να καθαρίσουν το μυαλό τους.
Έλα. Άσε με να σε βοηθήσω.
Θες άλλον έναν γύρο;
Αντέχω πολλούς ακόμα.
Με το να εξουθενωθείς, δεν θα λυθεί τίποτα.
Κάνουμε καλά τη δουλειά μας;
-Φυσικά. -Τότε, γιατί...
σκέφτομαι μόνο τα φρικτά εγκλήματά τους;
Νιώθω ότι χάνουμε.
Θα βρούμε τρόπο να νικήσουμε.
Ξέχνα τις εγκρίσεις και τις δικαιολογίες.
Πρέπει κάπως να αναστρέψουμε την κατάσταση.
Θα μαντέψει κανείς τι έχω σ' αυτόν τον φάκελο;
-Λεφτά! -Όχι, δεν έχω λεφτά.
Στον φάκελο έχω δωροεπιταγές
για να αγοράσετε αγαθά και υπηρεσίες της Άργος.
Βλέπω ότι δεν μ' εμπιστεύτηκες.
Ας υποδεχθούμε την πρόεδρο Τσόι Γε-Γουόν.
Η κυρία Τσόι θα ρίξει τον φάκελο στο γραμματοκιβώτιο.
Ένα, δύο, τρία.
Χειροκροτήστε την!
Τέτοιοι φάκελοι θα σταλούν σε 5.000 μη προνομιούχες οικογένειες.
Σας παρακαλώ, δώστε στην κα Τσόι ένα μεγάλο χειροκρότημα.
Σειρά έχει η λοταρία μας. Έχουμε πολλά δώρα σήμερα.
Πράσινο τσάι, πατάτες και ακτινίδια!
Αρχίζει η λοταρία μας!
-Να φαίνεται ότι με φυλάς. -Θέλετε ακτινίδια;
-Ναι! -Ναι!
Είσαι άγγελος.
Κάνουμε και καλές πράξεις.
Πριν μας κακολογήσεις,
σε προκαλώ να πάρεις τους φακέλους απ' τα παιδιά που θα τους λάβουν.
Δεν πιστεύω ότι με κάλεσες για να περηφανευτείς.
Στην οργάνωση μόνο εγώ ενδιαφέρομαι για τις φιλανθρωπίες.
Το καλό είναι ότι δεν ανακατεύεται κανείς.
Ασχολούμαι καιρό μ' αυτό και δεν υποπτεύεται κανείς τίποτα.
Έξυπνη κίνηση.
Πάμε να περπατήσουμε κάπου αλλού;
Έχω πολύ καιρό να περπατήσω
κάπου με κόσμο.
Δεν ήξερα ότι μοιραζόμαστε τέτοιες πληροφορίες.
Υπήρχαν άντρες πριν που με παρακολουθούσαν.
Δεν σε ξέρω καλά και πρέπει να λαμβάνω τα μέτρα μου.
Κοίτα, είμαι τύπος που λειτουργώ καλύτερα υπό πίεση.
Σύντομα θα κάνω ένα πάρτι με όλους τους προϊσταμένους.
Θα είναι κι ο Χουάνγκ Ντέουκ-Γκου.
-Πού θα γίνει; -Στο σπίτι μου.
Εκεί μαζευόμαστε συνήθως και δεν θα υποπτευθεί κανείς τίποτα.
Όλα τα μεγάλα ονόματα μαζεμένα σε ένα μέρος.
-Αυτό θα πει εκδήλωση υψίστης ασφαλείας. -Φυσικά.
Ένα λάθος και θα πεθάνεις.
Μην ανησυχείς για μένα.
Ωραία είναι εδώ.
Απόλαυσε τη θέα.
Απόλαυσε τη βραδιά και έλα να μιλήσουμε αύριο το πρωί.
Βρήκα το τέλειο μέρος.
Ήρθες.
Γεια.
Γιατί με κάλεσες εδώ τόσο πρωί;
Τι ακριβώς έγινε;
Ήθελα να καθαρίσω το μυαλό μου και να σου ζητήσω συγγνώμη.
Γιατί να ζητήσεις συγγνώμη;
Κοίτα,
εσύ κι εγώ διαφωνούμε συνεχώς.
Έχουμε τους ίδιους στόχους,
αλλά είμαι σίγουρος ότι κάποιος σου κάνει τη ζωή δύσκολη.
Δεν έχεις άδικο.
Ήταν απαραίτητο να μου ζητήσεις να έρθω εδώ
για να μου το πεις αυτό;
Τι θες να πεις στ' αλήθεια;
Προσπαθώ να το αποφύγω, αλλά αυτό δεν είναι εύκολο.
Τι εννοείς;
Η κυρία Χαν Τε-Γέον.
Για να σώσει τον αδερφό της,
στήριξε όλες τις ελπίδες της σε έναν ντετέκτιβ.
Αλλά εγώ δεν μπόρεσα να τη βοηθήσω.
Φταίω κι εγώ που έχασες το χέρι σου.
Πρέπει να το ήξερες, γιατί δεν είπες τίποτα;
Εσύ έκανες
τη δουλειά σου...
κι εγώ έκανα τη δική μου.
Δεν θέλω να σκέφτομαι συνεχώς
τι θα μπορούσα να κάνω.
Δεν μπλέκεις τα προσωπικά με τη δουλειά, έτσι;
Το αποτέλεσμα δεν θα άλλαζε,
-όποιος κι αν έπαιρνε την υπόθεση. -Όμως...
λυπάμαι
και νιώθω πολύ άσχημα.
Μακάρι να βαδίζαμε όλοι στον ίδιο δρόμο.
Κανείς δεν θα πληγωνόταν.
Μπορεί.
Τι είναι αυτή η ξαφνική εκπαίδευση;
Δεν ξέρω.
Ο Γκι-Μπέομ θα μας φάει, αν δεν πάμε ή αν αργήσουμε.
-Έλαβες κι εσύ το μήνυμα; -Ναι.
Θα έχει κάτι να μας πει, αλλά ούτε κι εγώ ξέρω κάτι.
Να τοι. Ο Γκι-Μπέομ κι ο Τε-Γουνγκ.
Θες να τρέξουμε λίγο να ζεσταθούμε;
Κρίμα να χάσουμε μια τόσο ωραία μέρα.
Σίγουρα η προτεραιότητά σου είναι η Rugal;
Ναι.
Φρόντισε να παραμείνεις πιστός ως το τέλος.
Φυσικά.
Γιατί αργήσατε;
Ερχόμαστε!
Τους είπες να έρθουν;
Ερχόμαστε!
Γιατί τρέχεις έτσι χαλαρά;
Μην τεμπελιάζετε.
Έχουμε καιρό να ασκηθούμε παρέα.
Να το κάνουμε τώρα.
Εγώ είμαι ζεστή, ας ξεκινήσουμε.
-Πάμε. -Πάμε.
Αφαιρέθηκε το νεκρό δέρμα απ' το σώμα σας.
Αντικαταστάθηκε από τεχνητό.
Και τα υπόλοιπα;
Ευτυχώς, δεν πειράχτηκαν όργανα.
Αν είχατε αργήσει κι άλλο, δεν θα είχατε ζήσει.
Φυσικά. Γιατρός δεν είσαι;
Με τόσο κόψιμο και ράψιμο έχεις αρχίσει και μοιάζεις με χασάπη.
Επίσης,
αν αυτό που θέλετε
είναι μια συσκευή εξυπνότερη από άνθρωπο...
-Να επισπεύσουμε το σχέδιο. -Πώς;
Θα σου δώσω ό,τι χρειάζεσαι.
Φρόντισε να τα καταφέρεις.
Μάλιστα.
ΤΣΟΪ ΓΕ-ΓΟΥΟΝ
Πρώτα θα καθαρίσω το σπίτι μου.
-Πονάει; -Όχι.
Τότε...
Αυτό πονάει!
Αλήθεια;
Ίσως δεν συνδέθηκαν σωστά τα καλώδια.
Να είσαι και ευχαριστημένος.
Η Σούζαν θα ήταν χειρότερη.
-Τι; -Θεέ μου,
είσαι άσχετος, έτσι;
Γκουάνγκ-Τσέολ, ο διάβολος ζει ανάμεσά μας!
Τι; Ο διάβολος;
Ακριβώς.
Μη λες βλακείες.
Δεν είναι περίεργο
που ο αρχηγός διάλεξε τη Σούζαν
για να τον συνοδέψει στην απομόνωση;
Καλά λες.
Είναι περίεργο.
Είναι γλυκούλα
και νόμιζα ότι θα ούρλιαζε από φόβο.
Μην το λες αυτό, δεν ξέρεις τίποτα!
Ο Κο Γιονγκ-Ντέοκ
θα τα ξεράσει όλα.
Δεν θα είναι εύκολο.
Ήταν αρχηγός εγκληματικής οργάνωσης.
Την έχω δει πώς δουλεύει.
Κόβει, ράβει, ενώνει και συναρμολογεί ανθρώπους
σαν να ήταν παιχνίδια.
Το θέαμα είναι απαίσιο απ' τα αίματα.
Εσύ ήσουν αναίσθητος, δεν έχεις ιδέα.
Εγώ τα έχω δει όλα.
Το ύφος της ήταν κενό, αλλά το απολάμβανε...
Ναι.
Γεια, Σούζαν.
Ναι, εκεί.
Ευχαριστώ, Μπράντλεϊ. Νιώθω καλύτερα.
-Μπορείς να διπλοτσεκάρεις; -Εδώ.
Ναι...
Φοβάμαι!
Όχι, έχω τρομοκρατηθεί!
Με ζητήσατε;
Είστε καλά;
Νόμιζα ότι δεν θα έρθεις καθόλου.
Τι σκαρώνει τώρα ο Χουάνγκ;
Θέλουμε να τον δούμε,
αλλά έχει χαθεί.
Τελευταία ο κος Χουάνγκ έχει μόνο τον Σέολ Μιν-Τζουν δίπλα του.
Το έχουμε μάθει.
Η σιωπή σου δεν μ' αρέσει.
Δώσε μου κάτι έστω.
Φέρε μου τον Χουάνγκ,
αλλιώς τελειώσαμε.
Κοιτάξτε να δείτε...
Αφεντικό, ήρθατε!
Βλέπω ότι δουλεύεις...
πίσω απ' την πλάτη μου.
Δεν είναι έτσι.
Όσο λείπετε, εγώ πρέπει...
Συνεχίζεις τη ζωή σου.
Αν και έχασες τα πάντα, μπορείς και με κοιτάς στα μάτια.
Δεν έχει σημασία τι μου πήρες.
Χωρίς τον Γιονγκ-Ντέοκ,
η διεύθυνση που σου έδωσα είναι ανώφελη.
Τι εννοείς;
Τι να το κάνεις το όπλο,
αν δεν ξέρεις να το χειρίζεσαι;
Δεν θα τα καταφέρεις ποτέ.
Υπονοείς
ότι έχεις κρύψει κάπου τον πρώην πρόεδρο;
Αν είσαι περίεργος,
πήγαινε και σκάψε τον τάφο του.
Αν χρειαστεί...
θα το κάνω.
Τι;
Τι ήταν αυτό;
Ξέρετε κάτι που εγώ δεν το ξέρω;
Ξέχνα το, δεν είναι κάτι που πρέπει να μάθεις.
Να πάρει.
Σκατά.
Πού έχεις τη λίστα με τους πολιτικούς;
ΧΡΗΜΑΤΟΚΙΒΩΤΙΟ VIP, ΜΟΠΙΝ
Πάλι στην αρχή βρέθηκα;
Μιν-Τζουν, ενημέρωσε τον Νταλ-Χο για τον δρα Ο Γκουάνγκ-Σου.
Αφεντικό, ποιος είναι αυτός;
Να τον παρακολουθείς όλη μέρα.
Όλη μέρα;
Ναι, θέλω να μου τον φέρεις
αμέσως μόλις σου πω.
Μην αποτύχεις και μη σε πιάσουν.
Εντάξει, αφεντικό.
Σταμάτα το αμάξι.
Βγες έξω.
-Πώς; -Φύγε.
Για εμένα λέτε;
Δεν ξέρεις τι σημαίνει η φράση "όλη μέρα";
Εντάξει, φεύγω.
Να πάρει.
Ίσως χρειαστούμε τον Κο Γιονγκ-Ντέοκ.
Δεν χρειάζεται να σου πω
τι πρέπει να κάνεις, έτσι;
ΚΡΙΤΕΣ
-Ευχαριστώ. -Ευχαριστώ.
Έχει παίξει σε μιούζικαλ...
-Να την έχουμε υπόψη. -Ναι.
-Ας κάνουμε ένα διάλειμμα. -Εντάξει.
Δεν βλέπεις ότι έχω δουλειά;
Υπάρχει κάτι που το ξέρει μόνο ο Τσόι Γιονγκ.
Τι ξέρεις για τον πρόεδρο Κο;
Τι να ξέρω εγώ;
Αν δεν το ξέρεις ούτε εσύ, πρέπει να είναι κάτι σημαντικό.
Είναι σημαντικό, έτσι;
Φαίνεται ότι έκανε μια συμφωνία με τον Χουάνγκ Ντέουκ-Γκου.
-Για λεφτά; -Όχι, για κάτι περισσότερο.
Είναι κάτι
με το οποίο μπορεί να ελέγχει την Άργος και να κάνει πέρα τον Ντέουκ-Γκου.
Αν έχεις δίκιο, πρέπει να συνεργαστούμε.
Σίγουρα θες να συνεργαστούμε;
Αν δεν το ήθελες κι εσύ, δεν θα είχες έρθει εδώ.
Φυσικά και δεν θα ερχόμουν.
Τα πόδια μου με έφεραν εδώ από μόνα τους.
Πώς μπορώ να βοηθήσω, λοιπόν;
Η Γε-Γουόν θέλει να μας μαζέψει όλους μαζί.
Οπότε, θα καταλάβουμε τι γίνεται.
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ Κ
Τι στο καλό;
-Γκι-Μπέομ. -Ναι.
-Απήγαγαν τον δρα Ο. -Τι;
Σίγουρα είναι ο διευθυντής Γκου του Νοσοκομείου Κ;
Ναι, σχεδόν σίγουρα ήταν αυτός.
Κάλεσε για βοήθεια
και είπε ότι ξέρει πού είναι ο δρ Ο.
Δηλαδή, ο διευθυντής Γκου απέδρασε;
Είπε ότι πρέπει να διασώσουμε εκείνον πρώτα.
Ο δρ Ο δεν θα έχει πολύ χρόνο.
Δεν ξέρω ακριβώς τι γίνεται.
Στέλνω τους άντρες μου,
ετοίμασε δύο ομάδες και περικυκλώστε το μέρος.
Έχουμε μόνο τις πληροφορίες του διευθυντή Γκου.
Δεν νομίζω να υπάρχει κάμερα σε πάρκινγκ κλειστού νοσοκομείου.
Ο δρ Ο δεν είχε ούτε σύστημα GPS ούτε κάμερα,
για να μην ανακαλύψει κανείς το αρχηγείο μας.
Τα καθάρματα.
Πώς τόλμησαν να απαγάγουν τον δρα Ο;
Είναι έμπιστος ο διευθυντής Γκου;
Θα το διαπιστώσουμε.
Αρχηγέ, το γεγονός ότι ξέρουν για τον δρα Ο,
σημαίνει ότι ίσως κινδυνεύουμε.
Ακριβώς. Γι' αυτό αυτή η επιχείρηση είναι σημαντική για τη συνέχεια.
Πρέπει να τον σώσετε.
-Φυσικά. -Μάλιστα.
Σταματήστε όλοι.
Γκι-Μπέομ, έλεγξε τη θέση μας.
Βλέπω τρία σημεία, στις δύο, οκτώ και έντεκα η ώρα.
Απέχουν ένα χιλιόμετρο από εδώ.
Μι-Να, στις δύο. Γκουάνγκ-Τσέολ, στις έντεκα.
Εγώ θα πάω στις οκτώ.
Αν δείτε κάτι, στείλτε μήνυμα.
Μια στιγμή. Κι εγώ;
Μπορεί κάποιοι να κρύβονται.
Θα προσέχεις τα νώτα μας.
Μπορώ να κάνω και κάτι άλλο.
Αν είναι να μην ακούς εντολές,
πες το μου τώρα.
Δεν εννοούσα αυτό.
Είναι σκοτεινά και έχει ησυχία.
Μη χρησιμοποιείτε τον ασύρματο,
μιλήστε μόνο αν είναι απαραίτητο.
Δεν έχουμε χρόνο για χάσιμο. Πάμε.
Βοήθεια.
Κε Γκου Γουόν-Μπονγκ;
Ήρθατε όντως.
Φοβήθηκα ότι δεν θα το βρείτε το μέρος.
-Έχετε τραυματιστεί; -Καλά είμαι.
Σερνόμουν και κρυβόμουν τόσες ώρες
και τα πόδια μου μούδιασαν.
Πού είναι ο δρ Ο;
Αν είναι από εκεί...
Βρήκα τον κύριο Γκου.
Θα τον πάω στην αστυνομία και θα έρθω να σας βρω.
Ο δρ Ο είναι στις δέκα η ώρα.
Θα σας πάω σε ασφαλές μέρος.
-Τι κάνετε... -Συγγνώμη.
Τι γίνεται; Δεν υπάρχει τίποτα εδώ.
Δεν είναι εδώ πέρα.
Και η Μι-Να δεν φαίνεται.
Μι-Να, πού είσαι;
Μι-Να;
Μι-Να!
Μι-Να...
Πώς πήγε;
Μας ενημέρωσε ένας αστυνομικός.
Έχουμε τον διευθυντή Γκου.
Μπράβο. Στείλ' τον εδώ.
Μάλιστα.
Βρήκατε τον δρα Ο;
Όχι ακόμα.
Δεν βρίσκουμε ούτε τη Μι-Να.
Της είπα να μη μιλάει στον ασύρματο,
αλλά δεν απαντά καθόλου.
Γυρίστε πίσω.
Θα επικοινωνήσω με τον Γκι-Μπέομ και τη Μι-Να ξεχωριστά.
-Μα... -Έχουμε τον διευθυντή Γκου.
Θα μας πει πού είναι ο δρ Ο και θα τον σώσουμε.
Εντάξει.
Γυρίζουμε στο αρχηγείο.
Τι στο καλό;
Μι-Να.
Τι γίνεται;
Μπράντλεϊ.
Ο συνδρομητής που καλέσατε...
Εγώ είμαι, ο Γκι-Μπέομ.
Πώς βρήκες τον αριθμό μου;
Δεν έχει σημασία. Είναι επείγον. Τα μάτια μου δεν λειτουργούν.
Πες μου πώς να τα φτιάξω.
Εντάξει, περίμενε.
Αν κρίνω απ' τα μήκη κυμάτων που βλέπω,
νομίζω ότι τα τσιπ προκαλούν παρεμβολές.
Τα τσιπ; Τι εννοείς;
Δεν θα καταλάβεις.
Δεν είπες ότι είναι επείγον;
Είναι. Φτιάξε μου την όραση.
Συγγνώμη.
Δεν μπορώ.
Απήγαγαν τη Μι-Να! Κάνε γρήγορα!
Η διαδικασία δεν είναι απλή.
Μπορεί να προκληθούν σφάλματα.
Κάν' το.
Διορθώνεις τα σφάλματα μετά.
Κοίτα. Δεν είναι τόσο εύκολο όσο ακούγεται.
Κάν' το επιτέλους!
Είναι το κουτί της Πανδώρας. Η Σούζαν έχει βάλει δικλείδες ασφαλείας.
Δεν μ' ενδιαφέρει.
Φτιάξε τα μάτια μου.
Πρέπει να τη βρω πριν κινδυνεύσει!
Δεν θα είναι δική μου η ευθύνη.
Να πάρει.
Βρες τη Μι-Να.
Χουάνγκ Ντέουκ-Γκου;
Με ξέρεις κι εσύ;
Φαίνεται ότι είμαι διάσημος.
Χουάνγκ Ντέουκ-Γκου!
Μ' αρέσει που είσαι δυναμική.
Τα ψάρια είναι πιο νόστιμα όσο σπαρταράνε ακόμα.
Ήθελα πολύ να σε συναντήσω.
Επιτέλους, βρεθήκαμε.
Δεν κυνηγάω εσένα.
Κυνηγάω αυτόν που διψάει για αίμα.
Κοίτα ποιος μιλάει.
Μάλλον θα μου φανείς...
αρκετά χρήσιμη.
Μην τη σκοτώσετε.
Λυπηθείτε με!
Έκανα ό,τι μου είπαν!
Σας παρακαλώ...
Λυπηθείτε με!
Σας παρακαλώ...
Λέτε να είναι παγίδα;
Ο Γκι-Μπέομ και η Μι-Να δεν έχουν επιστρέψει.
Δεν είναι τύποι που πιάνονται εύκολα.
Έτσι;
Ίσως ψάχνουν τον δρα Ο.
Ή τον έχουν βρει ήδη.
Ξέρω έναν εύκολο και γρήγορο τρόπο.
Ο Κο Γιονγκ-Ντέοκ.
Αφήστε με να του μιλήσω.
Τόσον καιρό ζούσες, Τε-Γουνγκ;
Σ' ευχαριστώ
που με φρόντισες.
Ποιος;
Εγώ; Φρόντισα εγώ εσένα;
Είσαι τρελός.
Αν νιώθεις ευγνωμοσύνη,
λύσε με.
Είμαι πια ένας παλιόγερος.
Δεν είμαι απειλή για κανέναν.
Θα πεθάνεις
σ' αυτό εδώ το δωμάτιο.
Είναι κι η σκύλα η Χαν Τε-Γέον εδώ;
Δεν νομίζω.
Φρόντισα να την τακτοποιήσω.
Όλοι όσοι αγαπούσα
έχουν χαθεί.
Δείξε μεταμέλεια για ό,τι έχεις κάνει
και απάντησέ μου.
Καλή είναι η μεταμέλεια.
Μεταμέλεια...
Παρεμπιπτόντως...
μπορείς να μιλάς πιο δυνατά;
Δεν ακούω καλά πια.
Ακούω ένα κουδούνισμα.
Πού είναι οι γιατροί του Νοσοκομείου Κ;
Κάθαρμα!
Τολμάς να μου κάνεις μάθημα;
Τε-Γουνγκ!
Δεν θα διαλύσεις ποτέ
το αριστούργημά μου, την Άργος.
Τε-Γουνγκ, κάτι δεν πάει καλά.
Καλώς ήρθες στην κόλαση, Γκι-Μπέομ!
Τρέξε!
Ψευτογκάνγκστερ, άφησέ την και έλα να αναμετρηθούμε οι δυο μας.
Μεγάλα λόγια από κάποιον που παίζει με πτώματα.
Κατάλαβα.
Εντάξει.
Δεν θα αντισταθώ, εντάξει;
Παραδίνομαι.
Τι σκαρώνεις;
Εγώ δεν είμαι ο στόχος;
Θα κάνω ό,τι θες.
Ανάψτε τα φώτα.
Έτσι κι αλλιώς, θα πεθάνετε και οι δύο.
Πάρ' την.
-Είσαι καλά; -Γκι-Μπέομ.
Μόλις βγεις, έχει κατηφόρα.
-Ξέρεις να κατρακυλάς; -Φυσικά.
Μόλις σηκωθείς, τρέξε.
Εντάξει.
Τώρα.
Έλα τώρα.
Είπα ότι παραδίνομαι.
Τε-Γουνγκ, με ακούς;
Γκουάνγκ-Τσέολ.
Τι;
Νόμιζες ότι θα ζήσει, αν την έβγαζες από εδώ;
Έξω είναι χειρότερη κόλαση.
Σου άρεσε η γιορτή την τελευταία φορά;
Πριν υπογράψεις το συμβόλαιο,
θέλω να μου εξηγήσεις πώς θα εξολοθρεύσεις τον Χουάνγκ Ντέουκ-Γκου.
Εμπρός;
ΠΕΛΑΤΙΣΣΑ
Μάλιστα.
Αυτό ήταν, λοιπόν.
Έτσι εξηγούνται όλα.
Πιάστε τη σκύλα
που το έσκασε.
Όσο γι' αυτόν εκεί μέσα, δείξτε του πώς είναι πραγματικά η κόλαση.
Μάλιστα.
Τι κάνετε;
Αφήστε με.
Να εισπνεύσεις όσο πιο πολύ μπορείς.
Δεν θα αντέξεις χωρίς αυτό.
Όταν είχα το κεφάλι στο νερό,
δεν καταλάβαινα σε τι με βοηθούσε.
Τώρα, όμως, καταλαβαίνω ότι χρωστάω πολλά στον εκπαιδευτή μου.
Χουάνγκ Ντέουκ-Γκου,
θα σε καταστρέψω εκ των έσω.
Πού πάει το φορτηγό;
Η ζημιά θα μεγαλώνει διαρκώς. Μπορείς να το διαχειριστείς;
Έχουν δυναμώσει και οι εκρήξεις έγιναν πιο ισχυρές.
Θα σκοτώσω όποιον μου σταθεί εμπόδιο.
Γκουάνγκ-Τσέολ!
Αυτό γίνεται όταν περνάς τα όρια.
Νόμιζες ότι θα γλίτωνες;
Θα σου δείξω για τι είμαι ικανός.
Μου πέρασε από το μυαλό ότι θέλει τα τεχνητά μάτια μου.
Υποτιτλισμός: Αλέξης Γραμμένος